Song 3 | CzeCSP | STEP | Miláčka svého jsem hledala celou noc na loži. Hledala jsem, a nenašla.

Song of Solomon 3

1 Miláčka svého ^{▼▼h.: Toho, kterého miluje má duše; 1,7} jsem hledala

celou noc ^{▼▼h.: v / po nocích, ale pl. může také vyjadřovat jednu dlouhou noc; v. 8} na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}loži. ^{▼▼srv. Př 7,17; Ez 23,17}

Hledala jsem, ^{▼▼h.: + jej} a nenašla. ^{▼▼h.: + jej}

2 ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}Musím vstát a město obejít, ^{▼▼[Obcházet, jako obchází stráž (v. 3; Sd 16,2), procesí (Joz 6,11.15) n. šelma (Ž 59,7)]}

po ulicích ^{▼▼[širších, kde se prodává]; Př 7,8; Kaz 12,5!} a po náměstích ^{▼▼[prostranstvích mezi domy, typicky u hradeb a bran]; Sd 19,15; Neh 8,1; Jr 5,1!}

^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}svého hledat miláčka. ^▼▼v. 1p

Hledala jsem, ^{▼▼h.: + jej} a nenašla. ^{▼▼h.: + jej}

3 Našli mne strážci, ^{▼▼[asi s. hradeb (5,7!; Ž 127,1); šlo hlavně o vnější bezpečnost]} kteří město obcházejí.

-- Miláčka mého, ^▼▼v. 1p

neviděli jste ho?

4 Sotva jsem od nich poodešla,

už jsem miláčka svého ^▼▼v. 1p našla.

^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Držím ho a nepustím,

dokud ho nepřivedu ⌈k matičce své domů,⌉ ^{▼▼h.: do domu své matky}

do ⌈maminčina pokoje.⌉ ^{▼▼h.: pokoje té, jež mne počala; [Snad jde o plánování svatby (srv. násl. text v kp 3 a 4) n. alespoň zveřejnění vztahu (— souhlas matky ho legalizoval).]}

5 ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Zapřísahám vás, dcery Jeruzaléma,

při plachých gazelách a laních,

ať nebudíte, neprobouzíte lásku,

dokud nebude chtít. ^▼▼//2,7p

Svatba

Kdo ^{▼▼[Celý tento zpěv patrně pronáší básník nebo sbor (ani ženich, ani nevěsta). Srv. konec 5,1. Může jít o slavnostní nesení nevěsty k ženichovi.]} je ta, jež z pouště stoupá

jako sloup ^{▼▼Souvisí se slovem „palma“ a od výrazu se odvozuje sloveso „nést se jako palma.“ Vyvolává představu vznosného stoupání a rozprostření ve výši. Srv. 7,8p.} dýmu, ⌈myrhou provoněná

i kadidlem z dovážených koření?⌉ ^{▼▼h.: provoněná myrhou a kadidlem, z veškerého (nejrůznějšího) prášku (koření) obchodníků, n : všemožným kořením, které se dá koupit na trhu; [jde o aromatické prášky a rozemletá koření, nabízená maloobchodníky na tržišti]}

7 Hle, nosítka ^{▼▼v. 9; h.: jeho lože, [ale může být i přenosné jako patrně zde]} samého Šalomouna!

Šedesát hrdinů okolo nich

z ⌈Izraele nejudatnějších.⌉ ^{▼▼$h.: z hrdinů Izraele}

8 Mečem vládnou všichni, ⌈v boji zkušení,⌉ ^{▼▼h.: vycvičení pro boj / v boji; srv. 1Pa 25,7}

^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý ⌈se ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}mečem opásal,⌉ ^{▼▼h.: má svůj meč na stehně / u boku}

ani ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}noc je nezaskočí. ^{▼▼h.: kvůli strachu / děsu v nocích; n : neleká se ani v noci}

9 Nosítka ^{▼▼[Technický výraz (cizího původu) pro přenosné lože / trůn (lektika, palankin). Představy a výklady se tu však rozcházejí už od starověku, a to i v rabínské literatuře.]} ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}pořídil si Šalomoun král

ze ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}dřeva z Libanonu.

10 Sloupky jim ze stříbra udělal,

ze zlata ⌈oporu trůnu,⌉ ^{▼▼HL; [?]; LXX, Vul: opěradlo, Pš: pokrytí; Někt. uvažují o nosné konstrukci / šasi / kostře sedadla či lože}

^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}sedadlo purpurové.

Láskou ^{▼▼[Spojovat vykládání s láskou (a ne materiálem) může připadat neobvyklé, proto se uvažuje o homonymu k h. ahabá, a to „nevyčiněná kožka“ (nebo podobně se píšícím materiálu: eben — hobnim). Jeruzalémské dcery sice mohly interiér vypolstrovat kůží, ale „láska“ tu zůstává tématem a klíčovým slovem: děvčata mohla ona lektika dohotovit láskyplně, s láskou, což je i tradiční pochopení a ve spojení s dívkami oprávněné.]} jsou uvnitř vystlána ^{▼▼n.: vyložena}

od ^{▼▼Pozn. 57 v tabulce na str. 1499}dívek z Jeruzaléma.

11 ⌈Pojďte ven pohledět,⌉ ^{▼▼h.: ()Vyjděte a ()vizte}

vy dcerky Sijónu,

na krále Šalomouna,

⌈na jeho korunu,⌉ ^{▼▼n.: v koruně / s …; [Jde o čelenku / diadém, věnčící nejen krále, velekněze, ale i novomanžele. Vyjadřuje slávu n. radost.]}

již mu jeho matka nasadila ^{▼▼h.: korunovala}

v den svatby jeho,

v den, ⌈kdy mu srdce plesalo.⌉ ^{▼▼h.: radosti jeho srdce}